No Joy, you were right the first time. My friend sent a pm to one of his friends on this forum. It was read by an admin/mod. On the basis of the info in the PM, this mod took an action that demonstrated that he had read the PM.
His action was then followed by a statement in which he confirmed his knowlege.